Staff Credits
Translation Tobikage
Translation Check tyl
RAW Provider kokus
Timing Floris257
Editing Kaitou[Kid]
ED Translation Kyuzo_dono
K-timing Floris257
Karaoke KakasyiCopyNinja
Logo AFX KakasyiCopyNinja
Attacks Effects KakasyiCopyNinja
Quality Control tyl, Detharte, iMark
Encode FixeR
Have Fun Watching the Movie
Visit our homepage at http://hatsuyuki-fansubs.com
口寄せの術: Jurus Pengundang!
Apa itu?
Itukah... Mustahil!
Kyuubi (Ekor-9)!
Serbu, Kyuubi.
Mengapa...
Minato...
Semua baik-baik saja.
Tetaplah bersama Naruto.
Naruto...
Minato, terima kasih.
Hati-hati.
Hokage 4
Aku akan kembali dalam sekelebat.
Hokage 4
Tak 'kan kubiarkan kau berbuat sesukamu!
Kau mengenaliku?
Tak 'kan kubiarkan!
Jalan Menjadi Ninja: Sinema Naruto
"Apakah ninja itu?"
Itu sering kutanyakan.
"Ninja adalah seseorang yang berdaya tahan tinggi."
Itulah yang sering dikatakan guruku.
Laporannya benar.
Tak diragukan lagi.
Itu Akatsuki.
Mana mungkin?
Bahkan yang sudah kita kalahkan ada di sini.
Kenapanya bisa belakangan.
Kita harus mengalahkan 8 musuh di hadapan kita ini.
Ditambah mereka semua memiliki kemampuan yang merepotkan.
Aku memang sudah meneliti data mereka masing-masing, tapi...
Kami siap.
Menunggu perintah.
Siap—
螺旋丸: Bola Spiral
Apa?!
Aku tak 'kan lari atau sembunyi!
Ayo lawan aku!
Dan...
Namaku adalah...
Naruto Uzumaki!
Aku seorang ninja!
Apa yang ia lakukan?
Ia ninja tapi tak tahu cara menahan dirinya!
Ah, tapi dia bisa menjadi pengalih yang bagus.
Syikamaru!
Kita tak bisa menghadapi mereka semua sekaligus.
Mengikuti akal sehat, sebaiknya mereka dipisahkan dan dikalahkan sendiri-sendiri.
Oleh karena itu...
Ayolah! Jangan buat masalah!
Kau tak menggunakan otakmu, ya?
Apa katamu?!
Mungkin itu tak cukup, tapi ayo kita mulai!
倍化の術 : Jurus Pembesaran!
肉弾戦車: Manusia Gudang Peluru!
Kembali ke posmu.
Tak 'kan kuberi kalian peluang bereaksi...
karena jurus kalian merepotkan.
Lihat kombinasi kami tadi?
Hinata! Kerahkan kemampuanmu!
Naruto!
Serangan Berapi-Api Ganda
Aku pernah melawanmu dulu, tapi kini aku berbeda!
Aku telah menyempurnakan diriku dengan kerja keras hebat!
Bagus, Lee.
Kini saatnya membuat mereka menyaksikan gairah muda kita yang cemerlang!
Kau tak bisa lari.
Itu jelas!
Tempat itu adalah...
Tempat Resi Genit dan Ayah biasa berlatih.
Gua-gua pelatihan.
Maaf membuatmu menunggu— Aduh!
Jangan maju begitu saja!
土遁・土流壁 : Elemen Bumi: Dinding Lumpur!
忍法: 超獣偽画 : Ajian Ninja: Gulungan Hewan Super!
Sial. Biar 'ku—
Apa ini?
Tangan! Tangan!
Tangan!
Jurus elemen bumi. Itu musuh.
Mereka menghilang tanpa bekas?!
Bagus!
Kurasa kita berhasil membuat mereka pergi, setidaknya kali ini.
Guru Kakasyi.
Ya. Ini aneh.
Anggota Akatsuki yang semestinya sudah mati datang menyerang kita?
Apa yang sedang terjadi?
Kami tak tahu.
Mereka mundur tanpa banyak melawan.
Apa cuma untuk menakut-nakuti kita?
Atau ada yang mereka rencanakan?
Ayo tingkatkan jumlah penjaga dan meningkatkan keamanan desa.
Benar.
Setidaknya mereka meninggalkan sampel ini.
Analisis komposisi dan proporsinya, segera!
Siap!
Kudengar kalian membuat Akatsuki lari!
Anu, begitulah.
Mereka tak terlalu menyulitkan.
Jangan bilang begitu!
Sesuai dugaanku, anakku memang mampu bila diperlukan!
Bicara soal Akatsuki, anggotanya hebat-hebat.
Berhasil menahan mereka adalah prestasi tingkat Jounin!
Benarkah?
Betul! Kami semua sudah memikirkannya!
Kami akan merekomendasikan kepada Hokage agar kalian semua dipromosikan menjadi Jounin.
Benarkah?! Kami bisa menjadi Jounin?
Percaya dirilah sedikit.
Ini sudah kita semua setujui, 'kan?
Ya. Tentu saja. Benar.
Hei, apa itu berarti aku juga akan—
Aku merasa kurang enak, tapi.
Kita memang bukan dari keluarga yang terkenal.
Bu!
Dan orang yang dimaksud agak buruk tingkahnya.
Ia menaruh sepatunya sembarangan, tak melipat cucian, dan tak suka bersih-bersih.
Kalau kalian mempromosikan dia, apa ia tak 'kan merepotkan para atasannya?
Ibu tak perlu mengatakannya di sini.
Sakura sungguh tak berdaya di depan ibunya.
Itu tak masalah.
Bukankah Sakura gurunya hebat.
"Kalau kau memiliki guru, maut pun tak usah kau takuti."
Atau seperti itulah.
Oh, ayolah!
Ayah, Ibu. Cukup!
Ayah dan ibu terlalu ribut, dan leluconnya tak lucu! Payah!
Apa?! Apa katamu?
Sakura, kau tak perlu berkata begitu—
Diam!
Jangan ikut campur urusan keluarga!
Mereka akan mendapatkan rekomendasi dari orang tuanya.
Kau bagaimana?
Aku anggota Akar.
Sistem kepangkatan kami berbeda.
Hei, kue ini terlalu besar buatmu, 'kan?
Aku bisa menghabiskan semuanya!
Sungguh?
Ayo kita pulang.
Asyik!
Aku pulang!
Ada yang ingin kau bicarakan?
Ramen 60
Ramen Spesial 70
Ramen Sayur 75
dengan Chasyu Spesial 80
dengan Telur 65
Nasi 1 5
Guru Iruka...
Anu, ini...
Bisakah guru menulis rekomendasi agar aku dipromosikan menjadi Jounin?
Apa?
Teman-teman akan meminta kepada orang tuanya.
Jadi kupikir...
Tak bisa. Aku menolak.
Kenapa?
Kau harus menjadi Chuunin dulu.
Meski kau menyelamatkan desa dari Pain dan menjadi pahlawan
tak berarti kami akan memberimu perlakuan khusus!
Ayahmu saja, Hokage 4, mulai dari Genin, lalu Chuunin, baru Jounin
sebelum menjadi Hokage dan pahlawan.
Lalu ia menjadi wajah di gunung batu.
Ramen
Ramen Spesial
Ramen Sayur
dengan Chasyu Spesial
dengan Telur
Nasi
Jus
Wajah batu yang tak bisa berkata, "Selamat datang di rumah."
Kau...
Kadang, aku berpikir begitu.
Daripada menjadi pahlawan di atas batu, lebih baik jika ia selamat dan berkata, "Selamat datang," saat aku pulang.
Guru Iruka, bahkan orang tua guru juga—
Cukup!
Kau kenapa hari ini?
Tak ada apa-apa.
Ini ramennya.
Dan Miso Chasyu buat Naruto.
Kek, ramenku tak ada narutonya!
Naruto: Irisan ikan asap.
Oh, kami kehabisan, jadi kuberi menma lebih banyak.
Habis
Aku tak suka menma!
Memangnya itu dibuat dari apa? Terlalu keras untuk dikunyah!
Anu, itu dari tunas bambu yang difermentasi—
Jadi, itu bambu busuk?
Memangnya aku mau makan—
Hanya kau yang bertampang busuk di sini!
Hei! Jangan bertengkar di warung!
Bukan ramen kalau tak ada narutonya.
Hei! Naruto!
Apa ia begitu membenci menma?
Sebentar. Uangnya kurang.
Biar kulunasi.
Dasar Guru Iruka...
Kenapa kau sulit menurut?
Berhenti menggangguku! Aku bukan anak kecil!
Tunggu.
Ibu belum selesai bicara!
Ibu selalu mengomeliku untuk semua urusan.
Sakura!
Sakura.
Berhenti di situ, Sakura!
Ayo!
Aku bilang aku mau kencan denganmu.
Ikut aku!
Anu, aku mengharapkan kencan yang lebih menyenangkan...
Diam! Aduh!
Ini lebih mirip pelarian daripada kencan!
Hei, Sakura— Aduh!
Sakura, apa ini tak apa?
Ibumu tadi memanggilmu.
Abaikan saja dia.
Dia selalu begitu.
Ia selalu mengeluhkan semua perbuatanku.
Ia suka memerintah-merintah orang.
Ayahku juga sama saja.
Ia tak pernah membelaku.
Ibuku selalu mau menang sendiri.
Ibu itu ninja biasa yang tak berpeluang menjadi Jounin.
Jadi ia seharusnya lebih santai sedikit.
Hei.
Andai aku memiliki orang tua yang lebih menghargai, seperti anak-anak lain.
Lebih baik tak punya orang tua daripada memiliki orang tua seperti itu!
Menurutku kau kelewatan.
Apa? Kau mau memihak mereka juga?
Bukan itu maksudku, aku—
Kenapa harus kau yang berdiri di hadapanku saat ini?
Sasuke pasti bisa memahami aku.
Lama tak bersua, Naruto Uzumaki.
Kau... Madara!
螺旋丸: Bola Spiral
Kau tak juga berubah!
Rasakan!
Tak 'kan kubiarkan kau berbuat seenaknya di desa!
Aku tak merencanakan ini, tapi tak apalah.
Sial... Apa yang kau...?
Sinar apa itu tadi?
Dasar! Ke mana dia pergi?
Ia mungkin sembunyi di sekitar sini.
Kita harus cepat memberi tahu yang lain.
Yo, kalian sedang apa?
Teman-teman! Kebetulan.
Kita ada masalah. Madara ada di sini.
Hei, kalian dengar, tidak?
Aku mendengarkan.
Apa itu "Madara"?
Semacam penyakit?
Sial!
Tak ada waktu untuk berlagak konyol!
Seperti kubilang—
Aduh!
Akamaru?
Apa yang kau lakukan, Akamaru?
Kau mengigit pantatku tiap ada peluang!
Aku juga tak suka ada di dekatmu, tahu!
Kau bertengkar dengan Akamaru atau apa?
Apa maksudmu? Ia selalu begitu.
Andai aku terlahir sebagai penjinak kucing.
Kucing?
Kiba itu penggila kucing.
Oh ya...
Jadi, sedang apa kalian di sini?
Jangan bilang kalian sedang kencan.
Tentu saja tidak! Kenapa denganmu, Hinata—
Kalau kau sentuh dia, akan kuhabisi kau!
Terus terang saja! Apa yang kau lakukan?
A-Apa?
Tenang!
Kenapa kau membela si genit ini?
Sakura...?
Kurasa kita harus pergi dulu.
Ka-Kau benar...
Kalau mereka cuma berduaan maka...
Mereka lari!
Sudah kuduga! Mereka pacaran!
Berhenti!
Aku benci serangga.
Apa-apaan semua itu tadi?
Apa mereka memang begitu?
Hei, Chouji.
Teh
Ayo makan daging panggang!
Tarifnya 1500 ryou semeja di Barbe-Q dan boleh makan sepuasnya.
Teh
Kalau kita bertiga, bonnya bisa kita bagi menjadi... coba kuhitung dulu...?
Teh
Masing-masing 500 ryou!
Oh ya, aku tak suka restoran prasmanan.
Aku tak banyak makan, jadi itu buang-buang 500 ryou.
Aw, ayolah!
Meski kau cuma makan 5 porsi, 500 ryou itu harga bagus.
Tak mungkin aku bisa makan 5 porsi!
Hei, tenanglah.
*ufu*
Syikamaru, Chouji, jangan bertengkar.
Apa ia baru bilang "ufu"?
Sakura-chan!
Kalian mau ikut?
"Chan?"
Hei, ayolah!
Akan lebih enak kalau dimakan ramai-ramai!
Sejak Madara menghilang, semua orang bertingkah aneh.
Benar.
Hei, ayolah!
Hei, kawan-kawan, Madara tadi menyerang kami.
Apa? Madara?
Itu... benda yang dimasukkan ke dalam panci panas.
Madara: sejenis ikan tuna untuk bumbu.
Oh!
Ini bukan soal ikan.
Kalian sungguh tak tahu apa yang kami katakan?
Ada apa?
Kalian berdua bertingkah aneh hari ini.
Bukan! Kalianlah yang—
Sakura, kau ini putri pahlawan.
Bersikaplah seperti itu.
Putri pahlawan?
Lihat ke atas sana.
A-Ayah!
Apa yang... Mengapa?
Toko
Apa yang kalian lakukan di sana?
Toko
Sasuke!
Kenapa kau ada di desa?
Apa salah kalau aku ada di desaku sendiri?
Anu, itu tak salah, tapi...
Kau seperti melihat hantu.
Sakura, Menma.
Me-Menma?
Meski salahku sendiri, tetap saja rasanya perih!
Tenten-chan, kau sebaiknya berhenti mencoba-coba senjata ninja.
Itu berbahaya!
Pemandian, ya?
Aku tak ada pekerjaan, jadi aku ikut-ikutan saja...
Seperti biasa, dada ratamu itu boleh juga.
R-Rata?
Apa itu tadi?
Menma itu pacarku.
Jangan lupakan itu, dada-rata.
D-Dada-rata...
Belum pernah Hinata seperti ini.
Jadi, hanya Alis Tebal yang tak ikut?
Selalu begitu.
Sebab ia sesibuk lebah dengan latihannya.
Aku benci serangga yang begitu!
Hati dan kemaluanmu tak layak dibicarakan.
Menma, lihat!
Kuping kucing!
Meong, meong~
Begitu, ya.
Aw, kau kurang asyik.
Ini bagaimana? Aku sekarang singa!
Haung!
Ah, kalau mau meniru hewan, aku lebih suka kau berkata, "Guk, guk."
Asyik!
Jitu!
Syikamaru, sudahlah.
Kau bukan anak-anak lagi.
Baknya kurang penuh sekarang.
Maaf.
Oh ya sudah...
倍化の術: Jurus Perbesaran!
Hebat!
Baknya mendadak penuh lagi! Kenapa, ya?
Kiba suka kucing, Syikamaru bodoh...
Melihat mereka membuatku gila!
Jangan berlebihan menanggapi segala hal.
Itu mengesalkan.
Sifatmu masih sama.
Semua orang agak lain, tapi ternyata ada yang tak berubah, ya?
Tidak! Ke sini. Berbaliklah ke sini!
Sudah kubilang, tak ada apa-apa!
Bohong! Aku tahu kau mengincar Menma!
Perasaan ini! Jangan-jangan...!
Sial!
Dasar si Neji! Kuhabisi dia!
Ada apa?
Kenapa Lee di sini?
Dasar kau, Rock Lee!
Katamu kau latihan, tapi ternyata mengintip, ya?
T-Tidak!
Saat aku mau mengakhiri latihanku, bajuku tersangkut sesuatu...
Itu cuma kebetulan.
Oh, jadi tak sengaja tersandung di atap pemandian?
Kuhabisi kau lebih dulu sebelum si Neji!
Hei, ada apa ini?
Lee mengintip!
Apa? Memalukan!
Kau tak layak bicara!
Puan Hinata...
Si sial itu! Dia kabur!
Teman-teman, kejar dia!
Apa yang sedang terjadi?
Kepribadian tiap orang seperti berputar 180 derajat...
Maksudmu Sasuke juga?
Oh, kalau dia masih kira-kira sama.
Dia masih anak angkuh yang dulu.
Begitu, ya.
Kalau Lee juga tak berubah, maka ia bukan tipe pengintip, 'kan?
Benar! Ayo kita ke sana juga!
Kau pikir bisa kabur dari kami padahal kau tak bisa ninjutsu (jurus ninja)?
Kau kehilangan penghargaanku, Lee!
Sudah kubilang, kau tak layak ikut bicara!
K-Kalian salah.
Aku sedang berlatih meloncati atap,
tapi bajuku tersangkut sesuatu dan aku tak sengaja jatuh di ruang ganti wanita...
Tak ada alasan!
Tunggu dulu!
Menma!
Kawan-kawan, tenanglah!
Mungkin itu memang tak sengaja.
Sakura!
Diam. Menurutku kita pukul saja dia ramai-ramai!
Hentikan! Lee bukan orang seperti itu...
Hei, itu baju dalamku!
Kau mencurinya dari ruang ganti, ya?
Tidak! Lee juga berubah?
Rasanya aku bisa gila.
Aku mencoba memunahkan Genjutsu, tapi tak ada pengaruhnya.
Sasuke ada di sini, dan namaku Menma.
Apa yang sedang terjadi?
Waktu itu...
Kurasa kita dipindahkan ke dunia lain oleh jurusnya Madara.
Cuma itu yang bisa kuperkirakan.
"Dunia lain" seperti apa?
Tak tahulah.
Info kita tak cukup.
Jadi, kita cukup mencari info, ya?
Benar.
Untuk sementara, kita tak menggunakan namamu di depan umum.
A-Apa? K-Kenapa?
Karena semua orang memanggilmu "Menma" di sini.
Bantu aku mengumpulkan info dengan lancar.
Mengerti, Menma?
Sakura juga memanggilku begitu?
Sakura!
Ini dia!
Oh, Anda yakin?
Ayo, ambillah.
Bukankah orang tuamu telah menyelamatkan desa ini.
Ini cuma sedikit terima kasih.
Aku mengerti. "Pahlawan" maksud mereka adalah...
Sakura! Taruh sepatumu yang rapi!
Namaku Naruto Uzumaki, tahu!
Tunggu... Kalau ayah Sakura menjadi pahlawan, maka...
Ayah! Ibu!
Siapa kau ini?
Anu, eeh... Apa? Aku tinggal di sini—
Ini rumahku. Pergi!
Ini bahkan bukan kamarku lagi?
Apa-apaan dengan dunia ini?
Kalau ini lawakan, ini tidak lucu!
Diam!
Kerja bagus.
Aku bisa mengirim dia pergi berkat kalian.
Purwarupa dari Tsukuyomi Tak Berhingga: Tsukuyomi Terbatas.
Dunia itu mirip cerminan dari dunia yang ini.
Memakai kekuatan 7 Siluman Ekor untuk memindahkan sasaran ke dunia itu,
yang merupakan cerminan dari dunia yang ini.
Tapi nampaknya kedua dunia ini tak 100% serupa.
Anggap saja mereka berdua itu kerikil, seperti ini.
Kalau kau memasukkan sesuatu dari luar, tentu akan ada "riak" (kejanggalan).
Aku mengerti.
Nah, kini saatnya kita bertindak.
Agak aneh tapi.
Dunia itu buatanmu.
Seharusnya bisa kau kendalikan sesukamu.
Sudah kubilang, jurus ini cuma purwarupa.
Namun, inisiatif tak 'kan kuserahkan kepada mereka.
Bakat garis darah dan jurus rahasia.
Mengumpulkan kekuatan dan berharap untuk mengendalikan dunia ninja...
Ambisi yang begitu mudah dipahami.
Kau terlalu percaya diri untuk ukuran seorang hantu.
Siapa kau?
Tak penting.
Aku di sini untuk membantumu.
Hokage 4
Bukankah ini...
Hokage 4
Sasuke?!
Ada apa? Kau pagi sekali.
Kau terlihat lain kemarin.
Kau mengkhawatirkan aku?
Kalau ada yang mengganggu perasaanmu, bilang saja.
Aku akan selalu di sisimu.
Sasuke!
Teh Oolong
Tak kuduga aku kini tak punya rumah di desa.
Terdengarnya sulit.
Jangan komentar seolah kau tak peduli!
Bukankah kau juga kesulitan?
Sebaliknya, aku malah senang.
Senang? Jadi cuma aku yang sial?!
Baiklah, ayo kita periksa info sejauh ini.
Kita dikirim ke sini oleh jurus Madara,
tapi nampaknya penduduk desa tak membahayakan kita.
Kita tak tahu tempat ini, tapi orang di sini mengajak kita bicara tanpa ada keraguan.
Selain itu...
Ah, pemandangan yang indah!
Itu buruk untuk ukuran Sai, bukan?
Aku tak begitu paham soal seni.
Apa itu lukisan pemandangan?
Tak tahulah. Aku tak begitu paham soal seni.
Orang-orang agak berbeda dari aslinya.
Kawan-kawan.
Oh, sial.
Ayo pergi, Naruto!
Itu sebabnya aku benci serangga.
Hei, hei! Itu kakak!
Oh lihat, ada Sakura.
Sebelah sana!
Tapi, yang paling berubah adalah cara mereka memperlakukan Sakura.
Putri pahlawan, Sakura! Boleh bersalaman?
Tentu.
Kalau aku besar, aku ingin seperti Kak Sakura!
Aku harus bagaimana?
Hmm? Berikan yang terbaik, belajar keras,
berlatih, dan kau memerlukan juga semangat berjuang!
Kuusahakan sekuatku!
– Daag! – Sampai jumpa lagi!
Selamat jalan!
Sakura, kau terlihat bersenang-senang di sini.
T-Tentu saja tidak.
Aku hanya pura-pura menjadi putri pahlawan, agar tak ada yang curiga.
Benarkah?
Mungkin, aku sedikit menikmati ini.
Sejauh ini tak ada bahaya,
jadi aku mulai merasa tempat ini ternyata tak terlalu jelek.
Aku yakin kau belum lupa.
Sakura, ini dunia palsu tempat Madara melemparkan kita.
Ya, aku tahu!
Aku cuma ingin mengatakan perasaanku.
Asal kau tahu, aku tak mau menerima tempat ini.
Mau ke mana kau?
Mengumpulkan info, jelas!
Aku tak bisa duduk-duduk saja di sini!
Hei! Tunggu!
Karena telah di dalam Tsukuyomi Terbatas,
Kyuubi (Ekor-9) bisa dibilang sudah di tanganku.
Kau bisa menangkapnya kapan saja kau mau, begitukah?
Tak perlu buru-buru.
Kita harus mengikuti rencana.
Akan kuhabisi Naruto Uzumaki dan menguasai Kyuubi itu.
Api
Nenek tempat terbaik untuk bertanya kalau mencari info.
Tak bisa kupercaya!
Siluman Ekor Negara Petir sudah dicuri?
Memangnya soal apa itu tadi?
Menma!
Siluman Ekor dicuri?
Apa sesuatu menimpa Paman Bee?
Tenang.
Kudengar seorang Jinchuuriki (Inang) wanita telah diculik.
Puan Tsunade!
Perang mungkin akan segera pecah.
Tak ada alasan untuk merahasiakan itu.
Perang? Dengan siapa?
Kalian tahu soal orang bertopeng itu,
yang membabi buta mengumpulkan jurus langka dan bakat garis-darah, 'kan?
Orang bertopeng?
Ia buronan kelas-S internasional.
Tapi tak kuduga ia akan memburu semua Siluman Ekor.
Siluman-Siluman Ekor dan topeng...
Sakura, apa mungkin dia...?
Benar.
Mungkin tak ada Madara di dunia ini,
tapi seperti halnya kau dipanggil "Menma," Madara mungkin di sini dengan nama lain juga.
Cinta
Di mana dia sekarang?
Jangan coba-coba.
Ia bukan tandinganmu.
Banyak desa, termasuk kita, sudah mencoba menumbangkannya...
Tapi, bahkan Tuan Jiraiya tak kembali.
Resi Genit tak...?
Tapi Jiraiya mengatakan ini:
"Hanya ada satu cara mengalahkan orang bertopeng itu."
Kita harus menggunakan gulungan penyegel, Kitab Bulan Merah, benar?
Selamat datang.
Senang bisa pulang.
Ayah dan Ibu...
Mereka hidup.
Apa itu caranya menyambut orang tuamu yang baru pulang dari misi?!
Benar juga. Di dunia yang ini...
Tolong jelaskan lebih banyak soal itu.
Nampaknya, Guru Jiraiya menyaksikan ramalan di Gunung Myouboku.
Isi ramalan itu adalah si orang bertopeng bisa dikalahkan dengan Kitab Bulan Merah yang akan ditemukan oleh Guru Jiraiya.
Karena ramalan Resi Katak Agung selalu terbukti,
Guru mengikuti ramalan itu dan mempertaruhkan nyawanya demi mendapatkan Kitab Bulan Merah.
Tapi beliau terluka parah, dan gugur sebelum bisa kembali ke desa.
Jadi mana Kitab Bulan Merah itu kini?
Kemungkinan disembunyikan di suatu tempat di perbatasan dengan Negara Rumput.
Jadi Anda bisa menguraikan pesan rahasia itu?
Butuh waktu juga untuk mengurainya.
Minato, Kusyina. Begitu Kakasyi dan Gai kembali,
aku ingin kalian mengambil Kitab Bulan Merah itu.
Biarkan kau ikut misi itu juga.
Naruto! Apa maksudmu?
Ini tak bisa kuserahkan kepada orang lain.
Kalau pelepas jurusnya tak kita kalahkan, jurusnya juga tak 'kan punah.
Akhirnya, ada petunjuk untuk kembali ke dunia kita.
Benar memang.
Nenek!
Kalian berdua tak perlu pergi.
Aku ingin ia ikut juga.
Minato!
Jangan khawatir.
Akan kubawa pulang Kitab Bulan Merah.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Itu mengejutkan.
Tak kukira orang tuamu...
Dasar si Madara itu!
Ia bahkan menciptakan orang tua palsu juga.
Kau benar.
Akan kudapatkan kitab apapun itu secepatnya,
kalahkan Madara yang di sini, dan keluar dari dunia ini.
Ada orang mati hidup lagi, lalu ada juga yang seharusnya tak ada...
Dunia macam apa ini?
Orang tua Naruto juga masih hidup...
Kira-kira dia sedang apa, ya, sekarang?
Keluarlah, Menma.
Ini waktunya makan malam!
Aku tak selera. Biarkan aku sendiri!
Aku tak mau bercengkrama dengan orang palsu.
Masih butuh 100 tahun lagi bagimu untuk melawan Ibu.
Hentikan, Menma.
Julukan Ibumu memang Cabe Merah Panas.
Kau mau makan malam, 'kan?
'KAN?!
Baik, Bu!
Syukur atas hidangannya.
Menma, bereskan piring-piringnya.
Kerjakan saja sendiri.
Kau sungguh sedang tak bergairah, ya?
Apa kau bertengkar dengan Sakura?
Jarang sekali kau bersikap begitu.
Ini biasa saja, 'kan?
Soal tadi siang, kenapa Ayah meminta Nenek membiarkan aku ikut?
Ayah yakin alasanmu bagus.
Anakku tak 'kan ribut-ribut tanpa alasan, 'kan?
Benar, 'kan?
Apa maksudnya itu?
Kita ini, 'kan, satu keluarga?
Selamat Ulang Tahun!
Baik, kawan-kawan. Bangkitkan semangatmu!
Begitu, ya?
Sulit sekali menjalankan dua misi beruntun tanpa istirahat.
Aku tak semuda dulu lagi.
Jangan begitulah! Ayo kerahkan seluruh kemampuan kita!
Pertukaran pribadi yang mengejutkan.
Kenapa denganmu?
Kau ingin terlihat keren di depan putri pahlawan, ya?
Jangan pegang aku.
K-Kenapa denganmu?
Apa ia memasuki usia memberontak?
Hei, kau tak harus bersikap begitu—
Sudahlah!
Toh aku bukan Menma.
Naruto...
Aku sungguh bersyukur.
Aku bisa mendapatkan Siluman Ekor berkatmu.
Tiada hal soal dunia ini yang tak aku ketahui.
Sebagai tambahan, waspadalah.
Kau akan segera menghadapi krisis.
Apa kau bicara soal Kitab Bulan Merah?
Musuh sudah bergerak.
Aku mengerti.
Kitab Bulan Merah ada di depan.
Aku yakin Guru memasang semacam jebakan.
Kakasyi, perhatikan. Gunakan Syaringgan-mu untuk mengawasi.
Siap, Pak.
Atau tidak juga...
Aku terlalu semangat hingga kuaktifkan Syaringgan-ku sejak awal, jadi...
Kau selalu kecapaian di saat yang penting.
Aku juga perlu istirahat.
Kenapa orang seusiaku harus melakukan ini?
Kurasa aku tak ada pilihan. Ayo kita istirahat dulu.
Hei, mana Menma?
Anak itu...
Tak boleh buang-buang waktu.
Cuma begitu?
Bos Kodok!
Kita terlambat!
Menma, dasar anak nakal!
Jebakannya sudah aktif, kita tak ada pilihan.
Kami ninja dari Desa Daun.
Kami mau mengambil gulungan yang disembunyikan Guru Jiraiya.
Aku tak peduli.
Kami diperintah menjaganya dari siapapun yang mencoba mengambil.
Bos Kodok, dengarkan dulu—
Diam!
Tak ada perundingan, ya?
Tak ada pilihan. Ayo memaksa masuk!
Ada berapa banyak mereka?
Kalau begini kita tak bisa bergerak.
Serangan Paruh-Baya!
Kalau bisa, jangan lukai mereka.
Kodok-kodok ini menjalin kontrak dengan Guru Jiraiya.
Tunggu!
Menma!
Biarkan aku lewat, Bos!
Berhenti sok kenal aku!
Bahkan Bos juga berbeda di dunia ini.
Kalau begitu, kugunakan Silat Kodok itu.
Ke mana anak itu tadi?
愛の鞭: Pecut Cinta!
Nyaris saja!
Rasakan ini!
Menma!
Kusyina!
Minato...
Mengapa?
Mengapa Ibu melakukan itu?
Aku...
Tetap di tempat, Menma.
Tapi...
Tetaplah bersama Ibu.
Biar kuatasi ini.
Rasakan ini!
Sial!
Jurus perpindahan dan segel sekat 4-sudut.
Yang bisa membuka ini hanya Guru Jiraiya dan aku.
Bagus.
Kitab Bulan Merah sudah kudapatkan.
Kau tak apa?
Ibu terluka bakar ringan.
Kau sudah menebak apa yang mau Ayah katakan, 'kan?
Jangan ganggu aku.
Kalian tak perlu menolongku!
Hentikanlah!
Meloncat spontan. Sampai terluka...
Aku mungkin bisa mengatasi itu kalau tak dibantu!
Tak mungkin kami bisa membiarkan itu.
Kami ingin menjaga anak kami, apapun taruhannya.
Ini bukan soal logika – tubuh kami bergerak sendiri.
Itulah inti menjadi orang tua.
Mengapa? Mengapa Ayah harus mengatakan hal itu?
Apa ucapanku itu aneh?
Bukan begitu.
Mengapa?
Tolong jangan melakukan hal berbahaya seperti itu lagi.
Sebelum kita berangkat, Ayah bicara dengan Ibu.
Begitu selesai misi ini, aku ingin merekomendasikanmu untuk promosi Jounin.
Menma!
Kusyina! Aku sudah memarahinya, jadi...
Dasar anak nakal!
Aku senang kau tak luka.
Keluarga itu benar-benar rukun.
Kini Jiraiya bisa beristirahat tenang.
Ayo segera kita sebarkan kabar soal ini!
Kita akhirnya bisa mengalahkan orang bertopeng mengerikan itu!
Tidak. Kita harus menunggu saat yang tepat.
Saat?
Ada bagian lain dari ramalannya.
Kitab Bulan Merah hanya akan terbuka saat bulan di langit bersaput warna merah.
Hingga saat itu tiba, kitab ini akan disimpan di tempat aman.
Akhirnya kita mendapatkan kitabnya, sayang tak bisa langsung digunakan.
Lagi pula, aku tak begitu mengerti arti perkataanya, "hingga bulan bersaput merah."
Sebaiknya kita bertanya lagi kepada Puan Tsunade besok—
Sakura, maaf. Aku lelah sekali hari ini.
Kau pulang awal sekali.
Ayah... Ibu...
Selamat datang, Menma.
Aku pulang.
Kitab Bulan Merah sudah jatuh ke tangan Desa Daun.
Jadi... kita mulai saja?
Tsukuyomi Terbatas itu,
memberi apapun yang sangat inginkan oleh sasarannya di saat terkena jurus itu.
Dunia yang mereka inginkan dari lubuk hatinya.
Itu sebabnya, begitu tercipta, bahkan aku, pembuatnya, tak bisa mengubahnya.
Semakin murni hasrat lubuk itu, makin sulit untuk melawannya.
Meski makanan kesukaaanku, kalau kebanyakan, bisa bosan juga.
"Putri dari pahlawan," ya?
Apa Naruto... selalu merasa seperti ini?
Sasuke!
Oh, Sasuke!
Aku serius.
Aku 'kan selalu di sisimu.
Maaf, Naruto. Aku keliru!
Ayo kembali ke dunia kita secepat-cepatnya!
Maaf, Naruto! Ayo—
Kutiup sekarang!
Apa yang kulakukan?
Tak seharusnya aku mengatakan itu.
Tapi impiannya adalah...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku agak sibuk hari ini.
Ya, aku tahu.
Sepertinya kita harus menunggu hingga saat itu tiba...
Jadi kupikir, tak ada salahnya mengisi waktu.
Kau juga senang dengan dunia ini, Naruto?
Ayolah, Sakura!
Apa maksudmu?
Semua yang kuinginkan ada di sini.
Semua yang pernah kuinginkan.
Ayah ada... Ibu ada...
Aku selalu ingin hidup seperti ini.
Inilah impianku!
Tapi tempat ini...
aku tahu ini palsu.
Tapi... aku...
Kau...!
Terima kasih telah mengambilkan dari sekatnya.
Kuambil kembali Kitab Bulan Merah itu kini.
Puan Hokage!
Tak 'kan kubiarkan kau mendapatkan Kitab Bulan Merah!
Aku tak butuh pengganggu!
Gai!
Puan Hokage!
Sial!
Lakukanlah.
Mustahil! Ia menguras cakra mereka dengan satu pukulan?
Pukulan berikutnya akan mengenaimu.
Serahkan saja Kitab Bulan Merahnya.
Menjauhlah, Menma!
Itu si orang bertopeng!
Jadi, dialah orangnya?
Tak mungkin! Itu bukan Madara?
Madara? Aku mengerti.
Kau tahu orang itu?
Kau tahu Madara?
Ia lumayan berguna.
Katakan. Di mana dia?
Apa perlunya memberi tahu?
Dari cara kalian bicara, kalian tak seperti temannya.
Kalau begitu biar kupaksa kau bicara!
Sakura!
Jangan coba-coba. Kau bukan tandinganku.
Meski begitu, untuk keluar dari dunia ini, aku harus mengalahkan Madara!
Harus kulakukan!
Pahlawan sejati melindungi semua orang di dunia ini...
Dan desa kami! Aku tak bisa meninggalkannya!
Sakura!
Larilah, Menma!
Tak 'kan kumaafkan kalau kau mati sebelum orang tuamu!
Bu!
Aku merasakan sesuatu yang tak kusuka darimu.
Kelebat Kuning, ya?
Setelah mengambil kitab itu, kutaruh rumusku pada kitab itu.
Dalam keadaan gawat,
akan kugunakan kunai yang kubenamkan di luar desa untuk menyelamatkan kitab itu.
Tak 'kan kubiarkan mereka mendapatkan peninggalan Guru!
Kalau begitu, kenapa tak kau ambilkan itu untukku?
Sakura!
Sebagai ganti nyawa gadis ini.
Oh tak akan!
Hadiah perpisahan.
Apa itu?
Ini gawat. Konsentrasi cakra itu...
大螺旋輪虞: Roda Seram Spiral Besar
Menma!
Menma.
Menma! Menma!
Menma!
Ini mengerikan.
Mana Sakura?
Soal itu...
Gulungannya masih pada kita.
Ayo berkumpul dan menunggu peluang membalas!
Apa maksud pembicaraan ini?!
Kita tak ada waktu untuk itu!
Kita harus segera menyelamatkannya!
Itu mustahil, Menma!
Kami tak sehebat itu.
Aku tak bisa merelakan nyawaku untuk seorang asing.
Tak mungkin...
Kita memang ninja, tapi kita juga manusia biasa.
Tapi—
Bagaimana kalau kau mati?!
Kami mengkhawatirkanmu, Menma.
Aku yakin kepadamu.
Kuserahkan Desa Daun di tanganmu, Naruto.
Pahlawan sejati melindungi semua orang di dunia ini...
Dan desa kami! Tak bisa kutinggalkan desaku!
Aku 'kan kembali dalam sekelebat.
Kalau dia tak kuatasi di sini,
ia akan menjadi ancaman yang lebih besar daripada Kyuubi di masa depan.
Kau tak punya harapan lagi!
螺旋丸: Bola Spiral
Kusyina, maaf.
Aku masih bisa! Minato!
Aku sungguh berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Minato, jangan membuat raut wajah seperti itu.
Aku bahagia.
Karena kau cintai.
Bila kubayangkan masa depan andai aku selamat dan kita bertiga hidup bersama,
hanya terbayang betapa sempurnanya itu.
Akan kusegel Kyuubi di dalam Naruto berikut sisa cakramu.
Ia putra kita...
Jadi, aku tak mau memberikan beban seberat itu kepada Naruto!
Demi perimbangan Siluman-Siluman Ekor?
Demi negara? Demi desa?
Kenapa Naruto harus berkorban demi semua itu?
Kenapa kau harus berkorban demi orang seperti aku?
Karena kita keluarga ninja.
Kita tak 'kan berjumpa dia untuk beberapa waktu.
Ayo katakan semua yang ingin kita ucapkan kepada Naruto sekarang.
Naruto... jangan pilih-pilih makanan.
Makan yang banyak dan tumbuhlah kuat.
Dan, bertemanlah.
Meski tak bisa banyak, milikilah sedikit yang sungguh bisa kau percayai.
Bicara soal kepercayaan, hati-hati dengan Guru Jiraiya, ya.
Naruto... Mulai sekarang kau akan menghadapi banyak masa sulit dan menyakitkan.
Pastikan kau menghargai dirimu.
Teguh dengan cita-citamu.
Percaya dirilah untuk mewujudkan cita-citamu.
Aku punya banyak, banyak, banyak, banyak, banyak,
hal lain yang ingin kuajarkan kepadamu.
Aku ingin lebih lama lagi bersamamu!
Ibu menyayangimu!
Naruto...
Sebagai ayahmu...
Ucapanku sama... seperti yang baru saja diucapkan Ibumu yang cerewet ini.
Aku... harus pergi.
Tidak, itu tak perlu!
Tak perlu berlagak jagoan!
Aku sebenarnya bukan dari dunia ini.
Dan, namaku bukan Menma.
Maaf telah membohongi kalian.
Kau bicara apa?
Ayah sejatiku adalah Hokage 4.
Dan ibuku dulu Jinchuuriki (inang) dari Kyuubi.
Keduanya gugur melindungi penduduk,
desa, dan aku, di dunia nyataku.
Menma, tolong. Jangan pergi.
Aku berangkat.
Menma!
Aku ini putra dari 2 pahlawan!
Di mana aku?
Realitas alternatif, yang dibuat di dalam Tsukuyomi Terbatas.
Di dunia yang nyata, tempat ini disebut Gua Pelatihan.
Ini tempat Jiraiya dan Hokage 4 biasa berlatih.
Tapi nampaknya ada orang lain yang menggunakan tempat ini untuk persembunyian.
Apa maumu?
Kau akan segera tahu.
Kau mesti bersyukur.
Kau tak 'kan menyaksikan yang seperti ini lagi.
Akhirnya kau kutemukan, Madara!
Naruto!
Akan kukalahkan kau dan kembali ke dunia nyata!
Sayangnya, aku bukanlah lawanmu.
Serahkan Kitab Bulan Merah.
Tidak! Bebaskan Sakura dulu!
Kalau begitu, biar kuhabisi kau dulu baru mengambilnya.
Aku memang berencana membunuhmu.
Aku merasakan aura buruk darimu.
Kau tak bisa kubiarkan hidup.
Ini perasaan yang buruk.
Apa?
Apa perasaan buruk ini?
Lagi?
Sial... Ada apa ini?
Keberadaanmu membuatku muak.
Cakramu!
Perasaan ini... Seperti ada yang bergerak dalam perutku...
Nah, mari kita akhiri ini secepatnya.
九面蘇婆訶: Kebangkitan 9 Topeng
Biru, Putih, Merah, Hitam, Langit, Selatan, Utara, Tiga, Jade.
九面獣: 9 Binatang Bertopeng!
Kugilas kau menjadi debu!
Mereka terlalu banyak!
Musuh punya bala bantuan?
Stop.
Kami di sini atas perintah Hokage.
Singkatnya, kami mendukungmu sementara kau melawan orang bertopeng itu.
Tentara Bayaran, Akatsuki!
Cakra dari Dewa Maut.
Lumayan untuk dihisap.
Hebat! Akatsuki ada di pihakku!
Jangan terlalu puas diri!
Begitu, ya. Jadi, ini "riak" lain dalam dunia yang ini.
Tak kuduga Hokage akan mengirim Akatsuki menjemputmu.
Itachi Uchiha!
Dari penampilanmu,
nampaknya serangan fisik akan percuma terhadapmu.
Namun, aku masih punya banyak pilihan.
Kalau mau, kau bahkan bisa menyemburkan api, ya?
Seperti biasa, kau orang yang menyulitkan.
Jaga Sakura!
Nyala kelap-kelip itu juga seni, tahu?
Pada akhirnya, seni adalah ledakan.
Jadi itu wujud aslinya?
Apa ini?
Oh ya. Ini tempat latihan...
多重影分身の術: Jurus Duplikat Bayangan Berganda.
Kau pikir bisa mengalahkan aku dengan jumlah? Dasar lugu.
Benarkah?
Ini akhir bagimu!
Sama untukmu juga.
Siapa kau ini?
Kau sungguh memuakkan.
Naruto...
Ia bahkan mempan Rasen Syuriken...
Kau bisa merasakan gangguan itu, 'kan?
Jauh di dalam perutmu.
Kau ini memang payah.
Makhluk dalam perutmu telah berjuang hingga kini.
"Dalam perutku"?
Bagaimana kau tahu itu?
Resonansi... Kurasa itulah sebutannya.
Dasar... Tak kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Tak kuduga... akan ada orang seperti aku di dunia ini...
Itu sebabnya aku muak!
Kehadiranmu saja membuat sekujur tubuhku bergidik.
Akan kusapu bersih wajahmu dari muka bumi!
Matilah!
Hei. Apa yang terjadi?
Ia memiliki wajah seperti Naruto!
Ia Jinchuuriki di dunia yang ini?
Dari antara Siluman Ekor, Kyuubi,
memiliki kejahatan paling kuat dan paling murni.
Kalau keduanya diadu,
pasti akan terjadi pertarungan yang pelan-pelan akan menguras jiwa mereka.
Aku penasaran dengan hasil akhirnya.
Orang ini mengincarku.
Semuanya, menjauhlah dari sini!
Naruto!
Melebihi ini adalah di luar kontrak kami.
Bayaran kami tak mencakup hal itu.
Tak mungkin!
Melihat tubuh besar itu...
螺旋多連丸: Bola Spiral Beruntun!
Sial...
Menyedihkan...
dikalahkan tiruan seperti itu.
Diam.
Pertarungan sesungguhnya baru dimulai.
Akan kugunakan modus Siluman Ekor dan—
Apa kau ini tolol?
Meskipun itu memang tiruan, tapi lawanmu adalah Kyuubi, seperti aku.
Kau hanya bisa menggunakan sedikit cakra yang kau tarik dariku.
Bagaimana kau bisa melawan?
Ayo tukar tempat, Naruto.
Kuatasi soal ini mulai sekarang.
Memangnya aku bisa ditipu.
Aku tahu yang kau incar.
Tak 'kan kubiarkan kau mengambil alih tubuhku.
Seperti biasa, kau ini bandel.
Selalu ada alasan yang lebih besar.
Aku lebih membenci Madara Uchiha daripada kau.
Kalau kau mati di sini, maka aku mungkin akan terjebak di dunia palsu ini.
Itu pasti yang ia rencanakan, dan aku tak mau diam saja menerima itu.
Akan kutolong kau, sekali ini saja.
"Musuh dari musuhku adalah temanku," ya?
Baiklah, kalau begitu.
Tapi ini tawaran sekali ini saja.
Ada apa?
Ini seni yang serius.
Ini tak hanya akan membuat lingkungan di sini berubah banyak.
Naruto...
Aku akan menang!
Dasar bocah itu...
Meski setelah Kyuubi dan aku memadukan cakra kami, tak kuduga ia bisa melawan sejauh ini...
Menyerah sajalah...
dan matilah saja!
Tak akan!
Aku memang sudah menduga hasil ini...
tapi kurasa kau memang menang, akhirnya.
Namun, pertarungan ini melebihi harapanku.
Tak kukira kau dan Kyuubi bisa bekerja sama seerat itu.
Sekarang tinggal mengalahkanmu.
Nampaknya kau tak memahami keadaanmu.
Resonansi Kyuubi-Kyuubi, dan... keadaan muskil ini.
Saat ini... Di momen ini...
Segelmu lebih lemah daripada biasanya!
Seperti saat dulu itu!
Sial! Cepat lari, Naruto!
Ada apa?
Aku meremehkan dia karena tak memiliki tubuh fisik, tapi ia memiliki senjata simpanan!
Yakni jurus matanya, Naruto!
Kalau begini,
aku bisa ditarik keluar seperti saat dengan Kusyina dulu!
Kyuubi-nya aku ambil!
Hei! Kalau kau menatap matanya, habislah sudah!
Sial... Apa ini sungguh terjadi?
Bulan merah...
Ini peluang yang harus kuambil!
Ini saat yang diramalkan itu!
Lupakan semua itu.
Kyuubi itu milikku.
Tiada lagi harapan bagimu!
Naruto, sadarlah!
Kuhapus ingatannya.
Ia tak bisa bergerak lagi!
Tak 'kan kubiarkan kau mendapatkan Naruto!
Apa?
Apa... yang baru saja kukerjakan?
Sebenarnya... siapakah aku ini?
Kenapa aku...
Jurus ini ditemukan oleh Hokage 4.
Hebat! Ajari aku melakukan itu!
Ini dia.
Rasakan itu!
Naruto!
Kukira kau tak 'kan bangkit lagi.
Mustahil aku akan melupakan apa yang diajarkan guruku.
Rasenggan ini, dan namaku!
Judul buku itu adalah "Kisah Ninja Pemberani."
Dan anak dari dua pahlawan di situ... adalah aku!
Serahkan siluman ekor itu dan matilah di dunia ini!
Aku bukan Menma!
Aku Naruto!
Naruto!
Terakhir kali aku kena jurus itu adalah 16 tahun yang lalu.
Madara...
Aku belum selesai...
Tapi, kali ini...
Pak Minato! Bu Kusyina!
Kenapa Anda di sini?
Kau membawa kunainya Minato.
Aku tak sungguh mengenalmu.
Tapi sulit bagiku untuk menganggapmu orang asing!
Apa ini sudah takdir?
Ah, sudahlah.
Kubiarkan kau dengan Kyuubi-mu lebih lama lagi.
Orang itu tadi...
Dialah dalang semua ini.
Gara-gara ia mengirim kami ke dunia inilah kejadian-kejadian aneh terjadi.
Menma!
Jadi...
Naruto, inikah...
Kalian kembali, ya? Ke tempat asal kalian.
Ini perpisahan kita.
Terima kasih telah datang membantuku.
Selain itu, meski kita hanya bersama sebentar,
aku sungguh bersyukur.
Inilah pertama kali aku mendapatkan peluang seperti ini sejak aku lahir.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih telah mengkhawatirkan aku, memarahi aku, dan tetap selamat.
Tempat ini...
Naruto! Jubahnya...
Kita telah kembali... ke dunia kita.
Hampir saja.
Kita hampir mendapatkan Kyuubi.
Tak kuduga ramalan itu menjadi kenyataan.
Api
Kegigihan
Tak kuduga Madara akan memburumu di dalam desa.
Dari yang kudengar,
menurutku itu semacam jurus pemindahan.
Seperti biasa, aku sama sekali tak memahami kemampuannya.
Bagaimanapun itu, aku lega kalian berdua tak apa.
Namun, kalau ini diketahui banyak orang, desa akan panik.
Sampai cara mengatasinya kita ketahui, sebaiknya tetap dirahasiakan.
Rekomendasi Jounin
Oh ya, soal rekomendasi Jounin yang dikirimkan itu...
Tentu saja, kutolak.
Guru Kakasyi dan Nenek lebih baik seperti apa adanya.
Ya. Aku lega.
Sakura?!
Ayah?
Sakura!
Oh, kau di sana.
Kau pergi dan tak kembali, jadi kupikir kau tersesat.
Aku sampai begini, "Ya, ampun (Oh my God)!"
Omaigo= anak hilang.
Oh, anak ini. Ia selalu berlebihan.
Soalnya... aku menyesali perbuatanku.
Ibumu mengomel itu karena ia mengkhawatirkanmu.
Kalau saja kau mau mendengarnya...
Oh ya, Sakura,
bagaimana dengan soal kencan yang normal denganku?
Apa maksudmu?
Aku baru melalui kencan panjang denganmu.
Tadi itu kencan?!
"Jadi apakah ninja itu?"
Aku sering menanyakan hal itu.
"Ninja adalah seseorang yang gigih."
Itulah yang biasa dikatakan guruku.
Ke mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Guru Iruka! Kenapa?
Anu, tahulah...
Kurasa aku terlalu kasar kepadamu waktu itu.
Nah, kau mau ini?
Selamat Ulang Tahun!
Ada apa?
Tak ada.
Selamat datang, Naruto.
Aku pulang!
Baiklah! Aku berangkat!
Dan namaku adalah Naruto Uzumaki!
Aku seorang ninja!
Aku merasa tembus pandang hingga rasa sedih membuatku beku.
透明なようです 悲しいさ 凍るほど
Terdengar seperti kata bijak, jadi jangan pernah membuka mulutmu lagi.
聡明だそうです 口出すな もう二度と
Pada akhirnya, ruh itu seperti hantu, hingga hilang bagaikan khayalan.
亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと
Carilah gaung, bagai denyut berdegub.
共鳴求めて 打ち鳴らすような鼓動
Apa yang lelaki itu cari, apa yang gadis itu tangisi,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tak lain adalah "hari ini."
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari menjemukan itu, seperti ada yang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan agaknya kita telah kehilangan itu. Apa mungkin kita mendapatkannya kembali?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
それでは、また明日
Aku tak berminat pada jalur yang tak ke mana-mana ini.
興味無いです 何もないような歩道
Pertolongan datang dari ketembuspandangan. Kalau kulepaskan, aku akan sendirian.
東名から救命 離れれば知らぬこと
Rasanya aku tak bisa melakukan itu. Aku tak bisa lepas lagi, tak pernah lagi.
そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と
Tidaklah nyata, denyut berdegup ini.
党名はないです 打ち鳴らすような鼓動
Apa yang lelaki itu cari, apa yang gadis itu tangisi,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tak lain adalah "hari ini."
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari menjemukan itu, seperti ada yang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan agaknya kita telah kehilangan itu. Apa mungkin kita mendapatkannya kembali?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
それでは、また明日
Ayo menjadi roda yang bergulir lambat. Ayo sederhanakan diri kita.
緩慢な 輪になって 単純なことになって
Kau setuju, atau tak setuju dengan kami? Ayolah, putuskan segera.
賛成か 反対か それは何やってんの
Ayo kita semua bergandeng tangan dan berseru, "Satu, dua, tiga!" Ayo kejar dia.
手と手を取り合って ワン、ツー、スリーで追い出して
Siapa yang menyempal? Siapa yang menyempal?
異端者は誰だ 異端者は誰だ
Apa yang lelaki itu cari, apa yang gadis itu tangisi,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tak lain adalah "hari ini."
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari menjemukan itu, seperti ada yang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan agaknya kita telah kehilangan itu. Apa mungkin kita mendapatkannya kembali?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
それでは、また明日
Tamat